1. as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation

als Schlüssel zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Festigung von Frieden und Gleichberechtigung in Guatemala, und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft

2. gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;

Gleichstellung der Geschlechter, Nichtdiskriminierung, Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen;

3. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

4. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

5. After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".

6. Language-adapted and culture-sensitive programs are necessary to ensure greater equality for ethnic minority groups.

Sprachlich angepasste und kultursensible Programme sind notwendig um die Situation ethnischer Minderheiten zu verbessern und die notwendige Gleichstellung zu sichern.

7. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (ALLIIERTE DEMOKRATISCHE KRÄFTE)

8. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

9. Public service radio and television are of great importance for democratic, social and cultural needs in society.

Öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehdienstleistungen sind für die demokratischen, sozialen und kulturellen Belange der Gesellschaft von großer Bedeutung.

10. For $ 65, you get an air-conditioned ride and peace of mind.

Für $ 65 kriegst du eine vollklimatisierte Fahrt.

11. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

12. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

13. Gender equality is also pursued through the other pillars: employability, entrepreneurship and adaptability.

Auch im Rahmen der anderen Schwerpunkte der Beschäftigungsstrategie - Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit - wird auf die Gleichstellung der Geschlechter hingearbeitet.

14. for Ålö: development, production and sale of front loaders for farm tractors and associated implements

Ålö: Entwicklung, Produktion und Verkauf von Frontladern für Traktoren und Zubehör

15. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

16. The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

Bei der eingehenden Überarbeitung des Handbuchs für das Management des Projektzyklus wurde insbesondere auch die generelle Einbeziehung der Chancengleichheit berücksichtigt.

17. Member States will also have to promote balanced participation by women and men in Monitoring Committees and involve the authorities responsible for equality.

Außerdem müssen die Mitgliedstaaten eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den Begleitausschüssen fördern und die für Chancengleichheit zuständigen Behörden einbeziehen.

18. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Im republikanischen Modell Frankreichs sind die hehren Prinzipien Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit festgeschrieben.

19. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

20. It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.

Es ist vor allem in dieser Phase unsere Pflicht, allen Mitgliedstaaten eine absolute Gleichbehandlung zu garantieren.

21. A land of peace and of plenty

Ein Land des Friedens und des Überflusses

22. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

23. equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.

B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.

24. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

25. For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.

Diese Verhandlungen stellen für sie, für die türkischen und kurdischen demokratischen Kräfte, einen außerordentlichen Hebel dar, um die Wandlungsprozesse zu beschleunigen, die sie für notwendig halten.

26. THE quest for peace is a major preoccupation of our age.

DAS Streben nach Frieden ist in unserem Zeitalter etwas geworden, womit man sich vornehmlich beschäftigt.

27. Leaders recognize the need for peace to avoid nuclear catastrophe and to address other growing problems.

Führende Köpfe erkennen an, daß Frieden unerläßlich ist, um eine atomare Katastrophe zu vermeiden und andere wachsende Probleme anzugehen.

28. Common positions do not necessarily address questions related to democratic standards or respect for human rights.

In den gemeinsamen Standpunkten werden nicht zwangsläufig Fragen der demokratischen Normen oder der Achtung der Menschenrechte zur Sprache gebracht.

29. Motor and engine bearings, gears and couplings, gear boxes, exhaust and fuel systems, frames, superstructures, chassis, hand lever and pedal systems, front axles, front axle elements, front axle bearings, front axle suspensions (axle journals), front axle suspensions (suspension arms), tie rods, steering assemblies, rear axles, propeller shafts, rear axle suspensions, rear wheel suspensions, springs, spring anchors, stabilisers, wheels, wheel mountings, brakes, brake shafts, and parts for the aforesaid goods

Motorlagerungen, Schaltungen und Kupplungen, Getriebe, Auspuff-, und Kraftstoffanlagen, Rahmen, Aufbauten, Fahrgestell, Hand- und Fußhebelwerke, Vorderachsen, Vorderachskörper, Vorderachsträger, Vorderachsaufhängungen (Achsschenkel), Vorderradaufhängungen (Querlenker), Spurstangen, Lenkungen, Hinterachsen, Gelenkwellen, Hinterachsaufhängungen, Hinterradaufhängungen, Federn, Federbefestigungen, Stabilisatoren, Räder, Radbefestigungen, Bremsen, Bremswellen, sowie Teile der vorgenannten Waren

30. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

31. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Lotrechter Abstand zwischen der vorderen Linie des Fahrzeugbegrenzungsrechtecks und der Vorderachse.

32. The framers of the Charter of the United Nations recognized that force may be necessary for the “prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

33. Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

34. It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

35. I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

Ich möchte gerne wissen, was der Westen überhaupt in Algerien will.

36. After years of conflict and tension in the Middle East, the time is clearly ripe for peace.

Nach den jahrelangen Spannungen und Konflikten im Nahen Osten ist es nun wahrlich an der Zeit, daß Frieden einkehrt.

37. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

38. Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

39. iii) Is the interference necessary in a democratic society for the purpose of achieving such an aim?

iii) Ist der Eingriff zur Erreichung dieses Zieles in einer demokratischen Gesellschaft notwendig?

40. While many Americans no doubt think that this is a good thing, we believe that the existence of a single world military power that aims to enforce its will both is an anathema to democratic culture and impedes efforts to promote peace.

Obwohl das zweifellos viele Amerikaner als etwas Positives ansehen, meinen wir, dass die Existenz einer einzigen militärischen Weltmacht, die ihren Willen durchzusetzen sucht, sowohl einer demokratischen Kultur zuwiderläuft als auch weltweit Friedensbemühungen behindert.

41. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

42. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

43. Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.

Letztlich nutzen Freihandelsabkommen beiden Beteiligten, wenngleich eine absolute Gleichverteilung der Chancen und Vorteile nie zu gewährleisten ist.

44. Front cover as accessory to protect the front of USB CF Drive from water splash and dust.

Frontabdeckhaube als Zubehör zum Schutz der Vorderseite des USB CF Drives vor frontalem Spritzwasser und Staub.

45. The democratic process also needs to adapt to digitisation.

Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

46. Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers

Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

47. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Für Ortega riecht eine solche Haltung nach Verrat, sozialdemokratischen Verirrungen und imperialistischen Tendenzen.

48. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

49. Those who survive the battle of Armageddon and the abyssing of Satan will start out with absolute peace, and the heavenly kingdom of Christ and his glorified congregation will preserve that peace on earth for a thousand years.

Unter denen, die die Schlacht von Harmagedon und die Gefangensetzung Satans im Abgrund überleben, wird von Anfang an vollkommener Frieden herrschen, und das himmlische Königreich Christi und seiner verherrlichten Versammlung wird der Erde diesen Frieden tausend Jahre erhalten.

50. This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.

Dies alles verursacht Gewalt, Zersetzung und Anomie in der Gesellschaft und untergräbt die Glaubwürdigkeit der Institutionen und des demokratischen Systems.

51. But Americans do not view democratic India as a threat.

Aber die Amerikaner nehmen das demokratische Indien nicht als Bedrohung wahr.

52. Um, two holes in the front for air pipes, which were impractical

Zwei Löcher vorne für die Luftschläuche, die allerdings nicht funktionsfähig waren

53. In it, Parliament requested that future nominations for top posts in the EU should also take account of the gender equality angle.

Darin forderte das Parlament, dass bei künftigen Nominierungen für Spitzenstellen innerhalb der EU auch der Gleichstellungsaspekt zu berücksichtigen sei.

54. a front monitor integrated circuit and an actuator,

einem integrierten Frontmonitor-Schaltkreis

55. The EU-funded GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) is a project working toward this advancement.

Das EU-finanzierte Projekt GENDERTIME (Transferring implementing monitoring equality) hat sich dieser Weiterentwicklung verschrieben.

56. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Unsere Gesellschaft beruht auf dem Prinzip der absoluten Gleichheit.

57. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Das bedeutet aber auch, daß wir zielstrebiger an der Erreichung der Chancengleichheit arbeiten müssen.

58. We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

Wir sind auch von den ehrgeizigen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen beeindruckt, die Sie durchführen wollen.

59. So far, the IRS, the Peace Corps and the Small Business Association havejoined to provide jobs for older employees.

So weit das IRS, die Peace Corps und der Small Business-Association-Havejoined Arbeitsplätze für ältere Mitarbeiter zu schaffen.

60. Yes, we have adapted our equality laws to include all terrains, to include transgender people.

Ja, wir haben unsere Gesetze zur Gleichstellung so angepasst, dass sie alle Bereiche umfassen und auch Transsexuelle mit einschließen.

61. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

62. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

63. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

64. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

65. §The decision-making process needs to become more transparent and democratic accountability needs to be ensured.

§Der Entscheidungsprozess muss transparenter werden, und wir müssen die demokratische Rechenschaftslegung gewährleisten.

66. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

67. Gender equality has not, as a rule, featured strongly in the social partners' discussions on adaptability.

Die Gleichstellung von Frauen und Männern kommt in den Gesprächen zwischen den Sozialpartnern über das Thema ,Anpassungsfähigkeit" in der Regel kaum zum Tragen.

68. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken;

69. The ringed knee-length tunic was slit in the front and back to allow for more comfortable riding.

Unterhalb der Hüften ist sie vorn und hinten geschlitzt, um ein bequemeres Reiten zu gewährleisten.

70. In front of the toolbox is an iron hammer (14) and an adze (15) for roughing out timber.

An der Kiste lehnt ein Eisenhammer (14) und eine Queraxt (15) zur Rohbearbeitung von Holz.

71. Bearing for a drive pinion shaft, especially an all-wheel front-axle transmission

Lagerung für eine antriebsritzelwelle insbesondere eines allrad-vorderachsgetriebes

72. The m-Relay moves high loads and currents directly to the switched devices (the front lamp for example).

Damit verlegt man grössere Arbeitsströme sicher und annähernd verlustfrei in die Nähe des Verbrauchers (z.B. in die Lampe).

73. The KRIWAN galvanometer for front panel installation can be connected directly to the INT1 and INT2 wind sensors.

Das KRIWAN-Drehspulmessinstrument für Fronttafeleinbau kann direkt an die Windsensoren INT1 und INT2 angeschlossen werden.

74. funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them

Medienanstalten finanzieren, die demokratische Gedanken verbreiten und terroristische Machenschaften und deren Unterstützer aufdecken

75. I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

Ich betrachte es als absolut wichtig und höchst symbolisch, dass ich diese Sitzung mit einer Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter eröffnen kann.

76. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Vassar-College, Friedenscorps, Tennis in der Profiliga.

77. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

78. Located in Paris, our agency offers a selection of transportation services à la carte for your comfort and peace of mind.

Unsere in Paris ansässige Agentur bietet Ihnen ein breitgefächertes und massgeschneidertes Angebot an komfortablen Transportmöglichkeiten.

79. Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit verlangen von allen Organen, dass sie sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren.

80. Increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from political or any other undue interference.

Verstärkung der Rechenschaftspflicht und der demokratischen Kontrolle der Strafverfolgungsbehörden, die frei von politischer oder sonstiger unzulässiger Einflussnahme sein sollten.